No todas las comunidades hablantes del idioma persa utilizan del mismo modo el idioma, sino que antes bien hay diferencias entre los dialectos, por ejemplo, entre Irán y Afganistán.

A pesar de las diferencias, estos países hablantes de persa logran entenderse, aunque no sin cierta dificultad. Algunos de ellos son, además de los mencionados Irán y Afganistán, Tayikistán, Uzbekistán, Emiratos Árabes, Omán, y la India, por ejemplo,

Si se cuentan las miles de personas que hablan persa, incluso en .iáspora, el idioma tiene aproximadamente 100 millones de hablantes nativos.

Lo cierto es que este idioma pertenece al grupo de lenguas indoeuropeas y, aunque usa el mismo alfabeto arábigo que el idioma árabe, el persa le suma 4 letras más y cambia la forma de otras dos.

Así, la lengua persa es totalmente distinta a la árabe, y tiene una producción fonológica y una forma gramatical muy particular.

Por otra parte, las marcas diacríticas utilizadas en el alfabeto árabe son usadas también en el persa, aunque varias de ellas se pronuncian de forma distinta.

Además, el alfabeto del idioma persa también agrega al alfabeto árabe la noción de pseudo-espacio, que actúa justamente como un espacio que desconecta dos letras que son adyacentes, las que de no ser por éste espacio estarían juntas. Las mismas no poseen un correlato en lo visual.

Otra característica muy importantes es que muchas de las palabras en idioma persa, que tienen su raíz de origen en el árabe, se escriben de manera distinta que la palabra de la que procede en lengua árabe.

Para más información al respecto: “Traductor Persa Español“.